Compact refrigerant solenoid valve